Sworn translations, ready for your seal.

Upload a scan. Review the marked fields. Sign.

Request access How it works

Tłumaczenie poświadczone

Świadectwo urodzenia

Nazwisko: KOWALENKO
Imię: OŁENA
Imię odojcowskie: IWANIWNA [tj. córka Iwana]
Data urodzenia: 25.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Miejsce urodzenia: osiedle typu miejskiego Rokitno, obwód rówieński
Ojciec: KOWALENKO IWAN
Adnotacje: [bez wpisu]

Poświadczam zgodność powyższego tłumaczenia z okazanym dokumentem.

From scan to signature.

1
Upload the scan
PDF, photo or DOCX. Handwritten too.
2
We read and translate
Fields, stamps, the right template.
3
Review marked fields
Everything we filled in is highlighted.
4
Apply your seal
A print-ready DOCX, in your name.

ПрізвищеКоваленко

Ім’яОлена

По батьковіІванівна

Дата народження25.04.1986

Місце народженнясмт Рокитне, Рівненська обл.

БатькоКоваленко Іван

Відмітки—

Свідоцтво
про народження

Свідоцтво
про народження Серія І-ГК № 000000

Tłumaczenie poświadczone

Świadectwo urodzenia

Nazwisko: KOWALENKO
Imię: OŁENA
Imię odojcowskie: IWANIWNA [tj. córka Iwana]
Data urodzenia: 25.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Miejsce urodzenia: osiedle typu miejskiego Rokitno, obwód rówieński
Ojciec: KOWALENKO IWAN
Adnotacje: [bez wpisu]

Poświadczam zgodność powyższego tłumaczenia z okazanym dokumentem.

The rules, applied to every field.

Dates in figures and words: 25.04.198625.04.1986 (dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku)
Place names from the official gazetteer: смт Рокитнеosiedle typu miejskiego Rokitno
Names transliterated to standard: КОВАЛЕНКО ОЛЕНАKOWALENKO OŁENA
Empty fields stated, never guessed: —[bez wpisu]

Shown: Ukrainian to Polish. More language pairs are on the way.

Documents your clients bring.

Birth certificate, short extract

Polish, one page
Birth certificate, full extract

Polish, with annotations
Birth certificate, new format

Registry printout
Soviet birth certificate

Green booklet, handwritten
Ukrainian SSR birth certificate

White form, handwritten
Birth certificate, older blue form

Pre-1991 format
Driving licence

2019 format, both sides
Anything else
Freeform mode keeps the original layout

Client data doesn’t stay.

5 daysScans and translations are deleted automatically.
By invitationAccounts are created by your office admin.
Your nameEvery translation carries your own seal and number.

Questions.

Does it replace the sworn translator?

No. Fidum drafts the translation; you review, certify and sign it. The right to certify and the responsibility stay with you.

Which languages?

Ukrainian and Polish today, in both directions. More language pairs are on the way.

What does it cost?

[PRICING] Pricing depends on your monthly volume. We’ll share it after a short call.

Sworn translations, ready for your seal.

From scan to signature.

Upload the scan

We read and translate

Review marked fields

Apply your seal

Świadectwo urodzenia

The rules, applied to every field.

Documents your clients bring.

Birth certificate, short extract

Birth certificate, full extract

Birth certificate, new format

Soviet birth certificate

Ukrainian SSR birth certificate

Birth certificate, older blue form

Driving licence

Anything else

Client data doesn’t stay.

Questions.

Request access.